详细解读厄尔士山脉的昨天和今天
厄尔士山脉——形成
厄尔士山脉属于中等山脉，是德国萨克森州和捷克共和国波希米亚之间的一道天然屏障，在捷克被称为"Krušné hory"（克鲁什内山脉）。在德国一侧，菲希特尔贝格山（Fichtelberg）是最高点，海拔1215米；在捷克一侧，则是海拔1244米的克利诺韦茨山（Klínovec）。在西部，厄尔士山脉与菲希特尔山（Fichtelgebirge）接壤，在东部与易北河砂岩山脉（Elbsandsteingebirge）接壤。
厄尔士山脉主要形成于大约3.5亿年前的瓦里西造山运动。因此，它比阿尔卑斯山要古老得多，而阿尔卑斯山的褶皱运动则始于2亿多年后。然而，在厄尔士山脉中发现的最古老岩石形成于大约5.7亿年前。我们可以假设，我们今天"仅"视为中等山脉的山脉曾经更大更高。数亿年的侵蚀使山脉缩小到现在的规模。大约40万年前，厄尔士山脉成为阻止来自斯堪的纳维亚的埃尔斯特冰期冰川进一步推进的障碍。根据目前的认知，厄尔士山脉在第四纪任何冰期均未形成自身冰川覆盖。
厄尔士山脉直到中世纪才有了这个名字，在此之前它有各种不同的名称。其中较为人知的是"Miriquidi"，这个词可以追溯到日耳曼语，意思是"黑暗森林"。在很长一段时间内，当整个中央山脉地带仍然完全被森林覆盖时，该地区被统称为"海尔西尼亚森林"（Herzynischer Wald）。从16世纪开始，现在的名称逐渐被确立。
关于厄尔士山脉的山峰与景观的更多信息，请访问我们的姐妹网站：厄尔士山脉的山峰与景观（德语网站）。
厄尔士山脉——文化景观
在许多情况下，人们认为山地景观是动植物不受干扰、自由繁衍生息的自然庇护所。乍一看，人们可能会对厄尔士山脉产生同样的想法，但实际上整个地区都是文化景观。这意味着，景观的外观主要是人类影响的结果。
这一切始于1168年，弗莱贝格地区发现了第一块银矿。这引发了所谓的"第一次Berggeschrey"（首次采矿热潮），其情景与北美的淘金热非常相似。人们从四面八方涌来，都想以某种方式分享预期的财富。"Berggeschrey"的特殊拼写可以追溯到中世纪常用的中古高地德语，其中发音类似于"ai"的音被写作"ey"（在现代德语中写作"ei"）。根据现有研究，"Berggeschrey"一词实际上是在上述年份首次在厄尔士山脉使用的，并且连同其中世纪拼写一起被纳入了采矿术语的传统。在当时，大量人群聚集在一起以分享预期财富的场面一定令人震惊，特别是当时消息的传播仅限于口口相传。
300年后，第二次Berggeschrey爆发，当时在施内贝格（Schneeberg）和安娜贝格-布赫霍尔茨（Annaberg-Buchholz）附近发现了更丰富的银矿。第三次发生在1946年，但这次人们寻找的不再是银，而是铀。1946年至1990年间，苏德合资公司Wismut为苏联核工业提供了原材料基础。
几个世纪以来，在厄尔士山脉还开采了许多其他矿石，例如铁、锡和铜。当然，这种大规模、长期的采矿活动对自然环境造成了影响。人口的涌入导致定居点不断扩大，采矿业消耗了当地砍伐的大量木材。这里的水道被改道，那里被筑坝，其他地方则用于驱动机器。矿井和尾矿堆以及加工工业逐渐改变了地貌，并留下了自己的印记。只有在采矿停止的地方，大自然才逐渐恢复原貌。然而，厄尔士山脉的原始自然景观已经不复存在。
不幸的是，无情的铀矿开采和加工给人类和自然带来了许多问题。
从1998年开始，人们就致力于将"厄尔士山脉/克鲁什诺日矿区"（Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří）列入联合国教科文组织世界遗产名录。这是一个复杂而漫长的过程，但最终在2019年成功完成。
但矿山的开采似乎还远未结束。近年来，勘探（即对地下矿藏的调查与勘察）得出结论，这里仍有价值数十亿欧元的原材料等待开采。
关于厄尔士山脉的历史、采矿和世界遗产的更多问题解答，请参阅：厄尔士山脉常见问题解答（德语网站）。
夏季的厄尔士山脉
成千上万的人在矿山找到工作的日子早已一去不复返。然而，即使在民主德国（东德）时期，人们就已经认识到厄尔士山脉作为休闲区的潜力。对于想要度假的民主德国公民来说，他们面临一个选择：是去厄尔士山脉还是波罗的海？民主德国解体后，这一思路被进一步推进，并进行了大量投资，以发展该地区的旅游和休闲价值。
与鲁尔区类似，这里也重视将采矿业作为当地特色，并通过各种方式向游客展示。这意味着经济领域的特殊性和传统已经融入到这里的日常生活中。例如，矿工的问候语"Glück auf！"也被非矿工人士使用。矿工的游行和歌曲也不被视为特定行业的习俗，而被视为地区性的民间文化。展示矿井、工业遗迹、博物馆，以及蒸汽窄轨铁路的运营都是极具旅游潜力的景点。
实际上，由于厄尔士山脉的地表结构，这里原本根本没有静止水域。几个世纪以来，人们为了水车的长期运转等需求，才通过采矿形成了池塘和水库。19世纪，人们又修建了各种水坝以提供饮用水。如今，许多湖泊也被用于旅游业，例如位于盖尔（Geyer）以北的格赖芬巴赫水库（Greifenbachstauweiher），其历史可以追溯到14世纪。其中最大的此类水域是施内贝格附近的菲尔茨泰希湖（Filzteich），建于15世纪。如今，这两个湖泊都用于当地休闲活动，是颇受欢迎的游览胜地。
如果您觉得这种消暑机会还不够，那么您还可以选择其他方法来降温：在捷克边境附近的约翰乔治城（Johanngeorgenstadt），"Frisch Glück"（绰号"Glöckl"）教学与展示矿井中，无论地面温度如何，井内温度都保持在恒定8摄氏度。在这里，您可以在专业向导的带领下参观一个配备齐全的矿井，体验一次小小的冒险。
在整个厄尔士山脉地区，有超过20个展示矿井，各有侧重和技术特色。这使人们能够以一种有趣而生动的方式体验该地区。在夏季，遍布该地区的各种活动可以与徒步旅行、自行车骑行或山地车之旅完美结合。但像弗莱贝格（Freiberg）这样的个别城镇也为游客提供了丰富的选择。良好的交通连接、当地的旅游基础设施以及临近德累斯顿（Dresden）等大城市的优势，确保游客在厄尔士山区度过两到三周的暑假绝不会感到无聊。
厄尔士山脉景点和住宿的详细概览，请参阅：厄尔士山脉的景点与住宿（德语网站）。
冬季的厄尔士山脉
厄尔士山脉的高海拔地区通常为冬季运动提供了良好的条件。即使在民主德国时期，上维森塔尔（Oberwiesenthal）就有一个体育训练中心，曾培养出三届奥运会跳台滑雪冠军延斯·魏斯弗洛格（Jens Weißflog）。在边境两侧，都有较大的滑雪区域和广泛的越野滑雪道网络。但厄尔士山脉在寒冷季节不仅吸引专业冬季运动爱好者：例如，来自柏林的家庭如果想体验真正的大雪，很可能会在厄尔士山脉得偿所愿。许多地区特有的采矿景点在冬季也照常开放，因此即使远离滑雪道和雪道，与家人一起度过冬季假期也有许多选择。
降临节和圣诞节对厄尔士山脉的旅游业尤为重要。施内贝格、弗莱贝格等地的圣诞市场享誉国内外。
自古以来，矿业就一直受经济波动的影响：由于缺乏盈利能力，矿场会被关闭，人们会暂时失业。此外，由于年龄或健康原因而无法继续从事采矿工作的矿工，必须找到额外的或替代的收入来源。由于这里不适合从事农业，木材加工就成了显而易见的选择。
最初，人们生产日常用品，但逐渐将重心转移到生产玩具以及与采矿传统相关的人物雕像上。这些传统还包括穿着矿工制服的游行，由铜管乐队伴奏等等。这些传统在木雕作品中得到了再现。施维博根（Schwibbögen，烛光拱）、熏香人偶（Räuchermännchen）、天使、矿工和胡桃夹子（Nussknacker）等都是家喻户晓的，它们以各种颜色和尺寸摆放在许多家庭的客厅柜子上。施维博根是一种圣诞烛台，呈拱形，下方装饰有雕刻或镂空的人物。在降临节期间，矿工的传统逐渐被以旅游友好的方式呈现，伴随着烤香肠和热葡萄酒的香气。对许多人来说，如果没有去过厄尔士山脉那些真正美丽的圣诞市场，圣诞节的气氛就难以体现。几乎没有人会不带一个小小的木制矿工或胡桃夹子就空手而归！
关于民间艺术、烛光拱、熏香人偶以及该地区圣诞市场的更多信息，请参阅：厄尔士山脉的民间艺术与传统（德语网站）。
厄尔士山脉——一次让人有所收获的旅程
一年四季，厄尔士山脉之旅都能带给您丰富的体验。如今，这里已成为休闲放松的好去处，而在过去，这里的主要功能是工作。很高兴看到厄尔士山脉的森林已经从80年代和90年代的森林大面积衰亡中恢复过来。当时，酸雨使部分森林变成了月球表面般的景象。黑森林和其他森林也遭受了同样的破坏，但厄尔士山脉的景象最为惨烈。当地的森林衰亡现象当时被列为中欧最大的生态灾难之一。两德统一后，经过不懈努力，全国的污染物排放量显著减少。仅在萨克森州，二氧化硫排放量自1990年以来就下降了98%。这一成果以及大规模的重新造林活动取得了显而易见的成效。
该地区非常重视自身传统，并努力将其发扬光大、跨越国界谋求未来发展，这是一件令人欣慰的事情。这里发生的一切并非作秀，而是实实在在的！这里展示的一切都真实发生过，并且行之有效。在这里，您不难遇到曾经在地下工作过的人们。矿工的工作无疑充满危险、极其艰辛且肮脏不堪。然而，观察者会很快明白：这些矿工们曾经并仍然为自己所做的工作感到自豪，他们尽管面临种种逆境，依然热爱自己的工作。在这里，辛勤劳动被视为一种不可动摇的价值观，而当今职场却往往缺乏这种价值观。这也是您在这里可以获得的一种体验！
矿工的问候语——一项萨克森的发明
德国常见的矿工问候语"Glück auf！"起源于16世纪末的萨克森厄尔士山脉！这一问候语表达了两个相关但不同的祝愿，二者都关乎好运与顺利。一方面，它是"祝你找到一条新的矿脉"（在"发现"或"开启"的意义上）的缩写形式——即希望对方在工作中取得成功。采矿活动过去和现在都发生在"深山之中"或地下。即使在今天，尽管有各种技术辅助手段，采矿仍然不无危险；而在过去，矿难事故并不罕见，伤亡事故时有发生。在这种背景下，"Glück auf！"也意味着："祝你平安归来！"或者换句话说："平安回来！"
这个地区的居民在德语中如何被称呼？请参阅文章：Erzgebirger 还是 Erzgebirgler——哪个称呼更准确？（德语网站）